1 00:00:51,385 --> 00:00:53,587 - cariño. - Adán, hola. 2 00:00:53,621 --> 00:00:55,123 Nunca creerás esto. 3 00:00:55,156 --> 00:00:57,158 - háblame. 4 00:00:57,191 --> 00:00:59,093 - Estoy dentro, papá. ¡La ud! 5 00:00:59,127 --> 00:01:01,129 Soy oficialmente una tuza dorada. ¡Vaya! 6 00:01:01,162 --> 00:01:04,332 - ¡Sí, así se hace, amigo! 7 00:01:04,365 --> 00:01:06,767 Sabía que entrarías. ¿Qué te dije? 8 00:01:06,800 --> 00:01:08,636 - Adán, deberías haber visto Su sonrisa. 9 00:01:08,669 --> 00:01:10,371 - oye, ya sabes ¿Qué estoy pensando, chicos? 10 00:01:10,404 --> 00:01:11,705 - si estás pensando en el de antonio, Yo lo hago. 11 00:01:11,739 --> 00:01:13,574 - Estoy pensando en el de Antonio. A lo grande. 12 00:01:13,607 --> 00:01:15,276 te veré allí En 20 minutos. 13 00:01:15,309 --> 00:01:16,877 Ordenaremos tu favorito. 14 00:01:16,910 --> 00:01:18,446 ¿Tipo? 15 00:01:18,479 --> 00:01:22,516 ¡Mamá! ¡Mamá! 16 00:01:22,550 --> 00:01:26,254 ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Mamá, despierta! 17 00:01:26,287 --> 00:01:29,223 ¡Despertar! ¡Muuuu! 18 00:01:29,257 --> 00:01:31,325 ¡Mamá! 19 00:01:31,359 --> 00:01:33,561 - chicos, perdí... 20 00:01:33,594 --> 00:01:35,596 ¿Gracia? 21 00:01:40,368 --> 00:01:42,303 - cuando las relaciones separarse, 22 00:01:42,336 --> 00:01:44,605 naturalmente miramos Para limpiar los pedazos rotos, 23 00:01:44,638 --> 00:01:45,773 Ata los cabos sueltos, 24 00:01:45,806 --> 00:01:48,709 No dejes emoción No expresado. 25 00:01:52,313 --> 00:01:54,448 para una persona Entrando en protección de testigos, 26 00:01:54,482 --> 00:01:57,218 Esta necesidad de cierre Parece un requisito previo 27 00:01:57,251 --> 00:02:00,688 Para empezar la vida de nuevo. 28 00:02:03,724 --> 00:02:06,627 - mi mamá... 29 00:02:06,660 --> 00:02:10,798 Ella era... 30 00:02:10,831 --> 00:02:14,535 no puedo creer Ella se ha ido. 31 00:02:14,568 --> 00:02:16,437 - Lo sé. 32 00:02:16,470 --> 00:02:19,173 Lo siento mucho. 33 00:02:19,207 --> 00:02:21,442 no lo sé Qué decir. 34 00:02:21,475 --> 00:02:23,611 Simplemente todo es... 35 00:02:23,644 --> 00:02:27,215 -Joey, tenemos que irnos. 36 00:02:27,248 --> 00:02:32,753 - entonces, qué, nunca veremos ¿El uno al otro otra vez? 37 00:02:37,558 --> 00:02:40,194 - mira, lo siento. 38 00:02:40,228 --> 00:02:41,962 Simplemente no es tu decisión. Eres menor de edad. 39 00:02:41,995 --> 00:02:44,765 Así que vete Adónde va tu papá. 40 00:02:44,798 --> 00:02:48,369 Lo siento mucho. 41 00:02:48,402 --> 00:02:50,271 Es hora de irse. 42 00:03:06,387 --> 00:03:07,755 En mi experiencia, 43 00:03:07,788 --> 00:03:10,691 Buscando cierre Sólo prolonga el dolor. 44 00:03:10,724 --> 00:03:12,493 Los estoicos acertaron. 45 00:03:12,526 --> 00:03:13,894 Lanza el forúnculo. 46 00:03:13,927 --> 00:03:15,363 Quita la tirita. 47 00:03:15,396 --> 00:03:17,598 Hombre arriba Y sigue adelante. 48 00:03:17,631 --> 00:03:20,334 - Me tengo que ir. 49 00:03:55,569 --> 00:03:57,438 - no lo digas Antes de la reunión. 50 00:03:57,471 --> 00:03:58,806 Ahora eso es Todo en lo que voy a pensar. 51 00:03:58,839 --> 00:04:01,409 - muérdeme. 52 00:04:01,442 --> 00:04:03,811 - No creo que hayamos discutido 53 00:04:03,844 --> 00:04:05,546 Su revisión del documento. 54 00:04:05,579 --> 00:04:07,515 - Ah, Fred. Relajarse. creo que tu caso 55 00:04:07,548 --> 00:04:10,418 Puede resistir el asalto Sobre la prosa publicada por el gobierno. 56 00:04:10,451 --> 00:04:11,685 - No soy un gran admirador De incertidumbre. 57 00:04:11,719 --> 00:04:12,753 - es por eso que todos en tu oficina 58 00:04:12,786 --> 00:04:13,954 Te llama pollita. 59 00:04:15,956 --> 00:04:17,491 - por favor dime Lo sabías. 60 00:04:17,525 --> 00:04:19,493 - Ahora lo hago. 61 00:04:19,527 --> 00:04:20,794 Persona-persona real, Éste. 62 00:04:20,828 --> 00:04:21,995 - mencionaste el tiene el derecho 63 00:04:22,029 --> 00:04:23,464 Para comentar antes de firmar, ¿Verdad? 64 00:04:23,497 --> 00:04:25,933 - comenta, sí. Cambio, no. 65 00:04:25,966 --> 00:04:27,868 - Sólo estoy completando ¿Qué sr. Zeitlin quedó fuera, 66 00:04:27,901 --> 00:04:29,937 la parte Donde EE.UU. El abogado está de acuerdo 67 00:04:29,970 --> 00:04:31,572 investigar El asesinato de mi esposa. 68 00:04:31,605 --> 00:04:33,674 - policía local Investigado a fondo. 69 00:04:33,707 --> 00:04:35,843 Ellos concluyeron Accidente accidental. 70 00:04:35,876 --> 00:04:38,379 - está bien, mira, yo era oficial de logística 71 00:04:38,412 --> 00:04:39,580 En el ejército. 72 00:04:39,613 --> 00:04:41,682 Rand Bachmann me quería para ayudarlo 73 00:04:41,715 --> 00:04:43,817 girar génesis En las próximas aguas negras, 74 00:04:43,851 --> 00:04:46,019 Entonces lo sé-- yo diseñé 75 00:04:46,053 --> 00:04:47,621 como se comportan Con amenazas. 76 00:04:47,655 --> 00:04:49,490 ¿Bueno? Yo les enseñé. 77 00:04:49,523 --> 00:04:51,925 - cómo sobornar a los congresistas ¿Votar los contratos a su manera? 78 00:04:51,959 --> 00:04:53,727 - No, señora, no lo hice. 79 00:04:53,761 --> 00:04:57,431 Una vez que se dieron cuenta, contacté El inspector general, 80 00:04:57,465 --> 00:04:58,866 que iba a explotar el silbato 81 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 Sobre su corrupción, Me apuntaron. 82 00:05:01,034 --> 00:05:03,737 Solo el auto de mi esposa Necesitaba un cambio de aceite. 83 00:05:03,771 --> 00:05:06,474 Ella conducía mi auto. ¿Entiendes eso? 84 00:05:06,507 --> 00:05:08,576 - papá, papá, vamos. Fue un accidente. 85 00:05:08,609 --> 00:05:10,077 - rand bachmann hace una llamada 86 00:05:10,110 --> 00:05:11,712 Al chico correcto En la calle k, 87 00:05:11,745 --> 00:05:13,681 Y esta ubicación Está comprometido, punto. 88 00:05:13,714 --> 00:05:14,715 - papá, para. 89 00:05:14,748 --> 00:05:16,384 - escucha, adán, 90 00:05:16,417 --> 00:05:18,419 Entiendo tus preocupaciones... 91 00:05:18,452 --> 00:05:20,020 - rand bachmann es Terriblemente bien conectado. 92 00:05:20,053 --> 00:05:23,791 Leí una exposición sobre él. En la "Sala de peligro" de wired.Com. 93 00:05:23,824 --> 00:05:25,626 "Habitación de peligro". 94 00:05:25,659 --> 00:05:26,994 - solo digo No es tan loco. 95 00:05:27,027 --> 00:05:28,729 - bueno. - Adam, nunca hemos perdido 96 00:05:28,762 --> 00:05:30,631 un testigo Quien siguió las reglas. 97 00:05:30,664 --> 00:05:31,799 - no sabes mucho sobre el camino 98 00:05:31,832 --> 00:05:33,434 Génesis opera, ¿Lo hace, señor? 99 00:05:33,467 --> 00:05:35,903 No puedo firmar este documento Tal como es. 100 00:05:35,936 --> 00:05:38,606 - mariscal, no estoy convencido 101 00:05:38,639 --> 00:05:40,474 El Sr. Roston aprecia plenamente la fuerza 102 00:05:40,508 --> 00:05:41,542 De su posición negociadora. 103 00:05:41,575 --> 00:05:42,843 ¿Eres? - No lo soy. 104 00:05:42,876 --> 00:05:44,378 - mira, hasta que testifiques, Adán, 105 00:05:44,412 --> 00:05:45,413 Tienes pollo pequeño aquí. ¿Por qué? 106 00:05:45,446 --> 00:05:47,014 - pelos cortos. 107 00:05:47,047 --> 00:05:48,682 - Habría dicho pelotas, Pero el pelo corto funciona. 108 00:05:48,716 --> 00:05:50,884 el no tiene caso Sin ti. 109 00:05:50,918 --> 00:05:52,119 Hasta que testifiques, Eres dueño de él. 110 00:05:52,152 --> 00:05:53,554 - esto es útil. Gracias. 111 00:05:53,587 --> 00:05:55,389 - Así que esto es lo que va a pasar. 112 00:05:55,423 --> 00:05:56,790 Zeitlin va a ceder Sobre los cambios que necesitas, 113 00:05:56,824 --> 00:05:57,925 Stan les dará el visto bueno. marshall y yo somos 114 00:05:57,958 --> 00:05:59,527 Voy a ir a buscar enchiladas. y tu 115 00:05:59,560 --> 00:06:01,094 y tu hijo Puede empezar a aclimatarse a la vida. 116 00:06:01,128 --> 00:06:02,996 En la encantadora Albuquerque. No seas tímido con el bálsamo para los labios. 117 00:06:03,030 --> 00:06:03,997 Está seco aquí. ¿Estamos bien? 118 00:06:05,599 --> 00:06:07,568 - está bien, sí, supongo Podemos reajustarlo 119 00:06:07,601 --> 00:06:08,569 Un poco. - dinamita. 120 00:06:08,602 --> 00:06:10,538 Que comience el jigger. 121 00:06:10,571 --> 00:06:11,872 - solo asegúrate de que mi testigo Aparece sano y salvo 122 00:06:11,905 --> 00:06:13,507 En el juicio. 123 00:06:13,541 --> 00:06:14,675 ¿Eso es nuevo? ¿No es una cosa u otra? 124 00:06:14,708 --> 00:06:15,909 - Fred, tenemos esto. 125 00:06:15,943 --> 00:06:17,545 No hay nada de qué preocuparse. 126 00:06:17,578 --> 00:06:19,046 - preocupación es mi segundo nombre. 127 00:06:19,079 --> 00:06:20,514 - debe haber sido incómodo Al comienzo. 128 00:06:20,548 --> 00:06:21,682 - volver a minnesota, Zeitlin. 129 00:06:21,715 --> 00:06:22,950 Dile al príncipe que nos saludamos. 130 00:06:22,983 --> 00:06:24,852 marshall, Enchiladas. 131 00:06:24,885 --> 00:06:27,421 Oye, olvidé mi billetera. 132 00:06:31,825 --> 00:06:34,695 ¡Estúpido! 133 00:06:34,728 --> 00:06:37,097 Maldita sea. 134 00:06:40,100 --> 00:06:41,669 Te odio. 135 00:06:41,702 --> 00:06:43,737 - hazte a un lado. 136 00:06:43,771 --> 00:06:46,807 Ah. Su válvula de control de agua Está atascado. 137 00:06:46,840 --> 00:06:48,509 Allá. Fijado. 138 00:06:48,542 --> 00:06:49,777 - mm-hmm. 139 00:06:49,810 --> 00:06:50,978 - Guau. ¿Cómo estás con las ventanas con corrientes de aire? 140 00:06:52,245 --> 00:06:53,714 ¿Este? Bobby en el concesionario. 141 00:06:53,747 --> 00:06:55,749 me enseñó todo Necesito saberlo. 142 00:06:55,783 --> 00:06:57,651 - eh. 143 00:06:57,685 --> 00:06:59,687 - me extrañas vivir en la habitación de invitados 144 00:06:59,720 --> 00:07:00,954 Y haciendo el café. 145 00:07:00,988 --> 00:07:02,490 - Extraño el café. 146 00:07:02,523 --> 00:07:04,157 - maría, umm, 147 00:07:04,191 --> 00:07:08,496 no hay una buena manera Para preguntar esto. 148 00:07:08,529 --> 00:07:09,630 - Iré a buscar Mi chequera. 149 00:07:09,663 --> 00:07:11,131 - no, mmm, 150 00:07:11,164 --> 00:07:13,901 Me gustaría que fueras mi M.O.H. 151 00:07:13,934 --> 00:07:16,036 dama de honor En mi boda. 152 00:07:16,069 --> 00:07:19,873 - está bien, bueno, No digas m.O.H. 153 00:07:19,907 --> 00:07:21,542 - mira, lo sé No es exactamente lo tuyo 154 00:07:21,575 --> 00:07:22,776 ¿Pero qué piensas? 155 00:07:22,810 --> 00:07:25,746 - umm, bueno, me siento honrado 156 00:07:25,779 --> 00:07:27,981 Eso me preguntaste realmente. Honrado. 157 00:07:28,015 --> 00:07:31,519 Sólo creo que conozco a alguien ¿Quién sería más honrado? 158 00:07:31,552 --> 00:07:32,853 Si eso es posible. 159 00:07:32,886 --> 00:07:33,854 Mamá. 160 00:07:33,887 --> 00:07:36,089 Mamá se muere por hacer esto. 161 00:07:36,123 --> 00:07:40,193 - "Oye, yo lo compraría Ahora mismo, 162 00:07:40,227 --> 00:07:41,662 "Pero yo no escribo los cheques, Ya sabes. 163 00:07:41,695 --> 00:07:43,631 tendrás que hablar A mi esposa." 164 00:07:43,664 --> 00:07:45,699 Sí, la cuerda del delantal, es una tecnica 165 00:07:45,733 --> 00:07:48,902 que los compradores suelen posponer Tomar una decisión. 166 00:07:51,038 --> 00:07:55,008 Algún día estaré buscando A través de mi álbum de bodas, 167 00:07:55,042 --> 00:07:59,079 Pedro, tu y yo De pie a mi lado. 168 00:07:59,112 --> 00:08:01,148 Quiero esa foto, mary. 169 00:08:01,181 --> 00:08:03,784 Lo necesito. 170 00:08:03,817 --> 00:08:07,788 - santo dios, apuesto a que vendes Un montón de coches de mierda. 171 00:08:09,590 --> 00:08:10,858 ¿Piensa en ello? 172 00:08:16,797 --> 00:08:18,866 - está bien. 173 00:08:20,233 --> 00:08:21,902 Dios, te odio. 174 00:08:21,935 --> 00:08:23,871 - No. Tú no. 175 00:08:23,904 --> 00:08:25,205 - llamó joey. Dice que hay una situación. 176 00:08:25,238 --> 00:08:26,740 En la casa. 177 00:08:26,774 --> 00:08:28,008 - no voy a ninguna parte Hasta que consiga-- 178 00:08:28,041 --> 00:08:29,109 - Tengo dos cafés. 179 00:08:29,142 --> 00:08:30,110 - Lo juro por Dios, 180 00:08:30,143 --> 00:08:32,846 Eres un guardián. 181 00:08:35,849 --> 00:08:37,184 joey, A menos que esa cosa esté apuntando 182 00:08:37,217 --> 00:08:38,652 En el jacuzzi de tu vecino, 183 00:08:38,686 --> 00:08:40,220 No es una situación. 184 00:08:40,253 --> 00:08:42,289 - si lo fuera, No me quejaría. 185 00:08:42,322 --> 00:08:44,324 - Tu papá está asustado. 186 00:08:44,357 --> 00:08:45,926 Él sólo quiere que estés a salvo. 187 00:08:45,959 --> 00:08:47,595 - y estos miedos normalmente resolverse ellos mismos 188 00:08:47,628 --> 00:08:48,896 Más rápido de lo que crees. 189 00:08:48,929 --> 00:08:51,632 Bien, sistema de seguridad del hogar, 190 00:08:51,665 --> 00:08:52,966 Bien, eso es normal. 191 00:08:53,000 --> 00:08:55,035 ¿Pero esto? 192 00:09:02,743 --> 00:09:05,078 - eh. Hay una elección audaz 193 00:09:05,112 --> 00:09:06,279 Para un escaparate. 194 00:09:06,313 --> 00:09:09,082 llama a tus amigos En wired.Com. 195 00:09:09,116 --> 00:09:11,284 creo que encontramos La sala de peligro. 196 00:09:14,187 --> 00:09:17,858 Desde 1970, el gobierno federal Programa de protección de testigos 197 00:09:17,891 --> 00:09:19,860 se ha mudado Miles de testigos, 198 00:09:19,893 --> 00:09:21,795 Algún criminal, Algunos no, 199 00:09:21,829 --> 00:09:23,697 A los barrios En todo el país. 200 00:09:23,731 --> 00:09:26,366 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único 201 00:09:26,399 --> 00:09:27,935 Distinguiéndolos Del resto 202 00:09:27,968 --> 00:09:30,070 De la población general. 203 00:09:30,103 --> 00:09:33,273 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 204 00:09:43,116 --> 00:09:44,885 - Sé cómo se ve esto. 205 00:09:44,918 --> 00:09:46,687 - como si lo estuvieras intentando ¿Para ahorrar dinero en bloqueador solar? 206 00:09:46,720 --> 00:09:49,289 - mi testimonio Representa una amenaza muy real 207 00:09:49,322 --> 00:09:52,726 Para algunos muy poderosos, Gente manipuladora. 208 00:09:52,760 --> 00:09:54,261 les ayudé a correr Su negocio. 209 00:09:54,294 --> 00:09:56,830 Sé cómo lo manejaría Una crisis como esta. 210 00:09:56,864 --> 00:09:58,932 no seria ignorar Los hechos sobre el terreno. 211 00:10:00,701 --> 00:10:02,970 - un coche. Sigue viendo un coche. 212 00:10:03,003 --> 00:10:04,972 - el mismo durante una semana. 213 00:10:05,005 --> 00:10:07,675 Yukón con cristales tintados Pasa lentamente por delante de la casa. 214 00:10:07,708 --> 00:10:09,710 Obtuve un número de licencia. 215 00:10:09,743 --> 00:10:11,912 Así que supongo que eras, ¿qué? Demasiado ocupado eligiendo 216 00:10:11,945 --> 00:10:13,346 ¿Madera contrachapada para hacérnoslo saber? 217 00:10:13,380 --> 00:10:14,882 - no quería Llorar lobo. 218 00:10:14,915 --> 00:10:16,750 Tenía que estar seguro. 219 00:10:16,784 --> 00:10:19,152 Y anoche el mismo auto Estacionado al otro lado de la calle. 220 00:10:19,186 --> 00:10:21,054 Sólo me senté ahí, Como, vigilando, 221 00:10:21,088 --> 00:10:23,657 Y fue entonces cuando supe Esa génesis había traspasado 222 00:10:23,691 --> 00:10:26,159 Tu supuesto manto Del anonimato. 223 00:10:26,193 --> 00:10:27,160 - mientras tanto, Nunca he visto este auto 224 00:10:27,194 --> 00:10:28,829 Y mis ojos funcionan bien. 225 00:10:28,862 --> 00:10:30,731 - está bien, solo estoy tirando esto Ahí afuera. 226 00:10:30,764 --> 00:10:32,265 tal vez un vecino ¿Compró un auto nuevo? 227 00:10:32,299 --> 00:10:34,301 - Intenté decirle eso. 228 00:10:34,334 --> 00:10:35,903 - génesis no lo sabe Estás aquí. 229 00:10:35,936 --> 00:10:37,971 Y si pensáramos Estabas en algún peligro, 230 00:10:38,005 --> 00:10:39,206 Lo trasladaremos inmediatamente. 231 00:10:39,239 --> 00:10:42,075 - Mudarse no es una solución. 232 00:10:42,109 --> 00:10:44,077 No importa a dónde vayamos, Génesis nos encontrará. 233 00:10:44,111 --> 00:10:46,413 Estoy haciendo una postura De cualquier manera. 234 00:10:46,446 --> 00:10:47,414 Bien podría estar aquí. 235 00:10:47,447 --> 00:10:49,216 - Confío en este stand 236 00:10:49,249 --> 00:10:50,951 estas contemplando No implica 237 00:10:50,984 --> 00:10:52,185 El uso de fuerza letal. 238 00:10:52,219 --> 00:10:53,854 - nada de eso En la casa. 239 00:10:53,887 --> 00:10:56,256 Lo compruebo. A diario. 240 00:10:58,792 --> 00:11:02,362 - tu hijo está pasando Una búsqueda del tesoro diaria de armas. 241 00:11:02,395 --> 00:11:05,232 Debo decir que no estoy seguro La madera contrachapada es su primera prioridad. 242 00:11:14,041 --> 00:11:15,342 Hola, shelly. 243 00:11:15,375 --> 00:11:16,777 Gracias por venir. 244 00:11:16,810 --> 00:11:18,779 - entonces sr. Rostón tener un problema 245 00:11:18,812 --> 00:11:20,347 ¿Ajustándose a la reubicación? 246 00:11:20,380 --> 00:11:22,149 - Yo diría que actualmente está Una desviación estándar 247 00:11:22,182 --> 00:11:24,051 O dos fuera de lo normal. 248 00:11:24,084 --> 00:11:26,854 - traducción... - Tomaré el archivo wc de Adam. 249 00:11:26,887 --> 00:11:28,255 - gracias, marshall. 250 00:11:28,288 --> 00:11:30,157 - gracias, marshall. 251 00:11:30,190 --> 00:11:32,159 - Entonces, ¿qué tan grave? ¿Estamos hablando aquí? 252 00:11:32,192 --> 00:11:34,327 ¿Hay preocupación? Ese Adán representa un peligro. 253 00:11:34,361 --> 00:11:36,129 a si mismo ¿O alguien más? 254 00:11:36,163 --> 00:11:38,365 - no, quiero decir, su cabeza Aún no en el horno, pero... 255 00:11:38,398 --> 00:11:40,133 - bueno, hagámoslo entrar Para una evaluación informal de todos modos. 256 00:11:40,167 --> 00:11:42,035 Prefiero estar al frente De esta cosa. 257 00:11:42,069 --> 00:11:43,804 - Sí, yo también. - Estoy completamente abierto esta semana. 258 00:11:43,837 --> 00:11:45,138 Gracias. Llámame. 259 00:11:45,172 --> 00:11:47,207 - anotado. 260 00:11:47,240 --> 00:11:50,010 - tengo una marca en el yukon Adam vio afuera de la casa. 261 00:11:50,043 --> 00:11:51,178 esta registrado A un negocio de chapado 262 00:11:51,211 --> 00:11:52,980 Cerca de fénix. 263 00:11:53,013 --> 00:11:54,147 Nuestros muchachos allí Di que el dueño está limpio. 264 00:11:54,181 --> 00:11:55,482 Sin antecedentes ni nada. 265 00:11:55,515 --> 00:11:57,017 - eh. Todavía tienes que preguntarte 266 00:11:57,050 --> 00:11:59,152 ¿Por qué un vehículo de Phoenix? sigue inactivo 267 00:11:59,186 --> 00:12:01,488 En un bloque aleatorio En alburquerque. 268 00:12:01,521 --> 00:12:05,258 - Oh, fénix. Escalofriante. 269 00:12:05,292 --> 00:12:07,460 Hola, mamá. 270 00:12:07,494 --> 00:12:09,396 No, aún no lo he decidido. 271 00:12:09,429 --> 00:12:10,831 porque no he tenido tiempo. 272 00:12:10,864 --> 00:12:12,265 Lo cual, si lo piensas bien, 273 00:12:12,299 --> 00:12:15,035 Podría sugerir No soy el mejor candidato. 274 00:12:15,068 --> 00:12:17,170 ¿No tienes que enseñar? El lago de los cisnes de seis años 275 00:12:17,204 --> 00:12:19,072 ¿O algo así? 276 00:12:19,106 --> 00:12:20,207 Entiendo. 277 00:12:20,240 --> 00:12:21,809 Misión cumplida. Adiós. 278 00:12:22,976 --> 00:12:24,411 - lejos de eso en realidad. 279 00:12:24,444 --> 00:12:26,279 Brandi está en el mercado Para una dama de honor. 280 00:12:26,313 --> 00:12:29,349 Al parecer, Jinx ha aceptado. El puesto de jefe de marketing. 281 00:12:29,382 --> 00:12:31,852 - molestando a la hermana De la novia para planear una fiesta 282 00:12:31,885 --> 00:12:33,520 ¿Y elegir zapatos? El descaro de esas mujeres. 283 00:12:34,955 --> 00:12:37,190 - Estuve hablando por teléfono anoche 284 00:12:37,224 --> 00:12:38,859 Con mi prima segunda marci. 285 00:12:38,892 --> 00:12:40,928 ella es una agente especial Con el FBI de Minneapolis. 286 00:12:40,961 --> 00:12:42,395 Ahora la forma en que ella lo escucha, 287 00:12:42,429 --> 00:12:45,132 En lo más bajo Expresión divertida, en voz baja. 288 00:12:45,165 --> 00:12:48,101 El conductor que mató La esposa de Adam no se presentó. 289 00:12:48,135 --> 00:12:49,302 Para una sesión de preguntas y respuestas programada. 290 00:12:49,336 --> 00:12:51,204 entonces golpearon Su última dirección conocida. 291 00:12:51,238 --> 00:12:52,973 lo unico que queda Eran las cortinas. 292 00:12:53,006 --> 00:12:54,441 - podría haber mil razones 293 00:12:54,474 --> 00:12:55,508 El conductor desapareció. 294 00:12:55,542 --> 00:12:56,509 - con lo que ella quiere decir, 295 00:12:56,543 --> 00:12:59,146 "Gracias, Delia." 296 00:12:59,179 --> 00:13:01,081 La conspiración se complica. 297 00:13:01,114 --> 00:13:02,415 - adelgaza. La conspiración se diluye. 298 00:13:02,449 --> 00:13:04,584 La policía en minneapolis Lo consideré accidental. 299 00:13:04,617 --> 00:13:06,153 El tipo que lo causó Despegó. 300 00:13:06,186 --> 00:13:07,921 Probablemente tenía una larga lista De atropellos y fuga. 301 00:13:07,955 --> 00:13:09,156 Quiero decir, Esto no tiene precedentes. 302 00:13:09,189 --> 00:13:10,523 - "Sólo porque estas paranoico 303 00:13:10,557 --> 00:13:12,192 no significa No están detrás de ti." 304 00:13:12,225 --> 00:13:13,560 José Heller, Trampa-22. 305 00:13:13,593 --> 00:13:15,963 "José Heller, Trampa 22." 306 00:13:15,996 --> 00:13:17,064 - Sólo digo. - solo estás diciendo, 307 00:13:17,097 --> 00:13:18,065 "Oye, mírame, 308 00:13:18,098 --> 00:13:19,266 Tengo una estrella dorada encendida." 309 00:13:19,299 --> 00:13:20,533 Y no sólo en shakespeare. 310 00:13:20,567 --> 00:13:22,535 En lo oscuro, Cosas poco convencionales también 311 00:13:22,569 --> 00:13:24,872 Como en el camino y lo que sea Esa otra cosa fue. 312 00:13:24,905 --> 00:13:26,273 - impresionante como puedes llevar 313 00:13:26,306 --> 00:13:27,841 Ambos lados de la conversación Así. 314 00:13:27,875 --> 00:13:28,842 ¿Haces espectáculos de marionetas? 315 00:13:28,876 --> 00:13:29,910 - Odio los espectáculos de marionetas. 316 00:13:29,943 --> 00:13:31,278 Qué tonto. 317 00:13:31,311 --> 00:13:34,181 También curiosamente aterrador. 318 00:13:45,292 --> 00:13:48,328 - Ya vuelvo, ¿Está bien? 319 00:13:51,031 --> 00:13:52,399 - buen tiro. 320 00:13:52,432 --> 00:13:54,067 - gracias. 321 00:13:54,101 --> 00:13:55,235 - Jugué algunos En el pasado. 322 00:13:55,268 --> 00:13:56,303 Deberíamos disparar a la roca. Alguna vez. 323 00:13:56,336 --> 00:13:58,205 Lo siento. 324 00:13:58,238 --> 00:14:00,140 Alguien ha estado viendo reposiciones Del alambre. 325 00:14:00,173 --> 00:14:01,975 Acéptalo, apuesta en grande. Dispara como una niña. 326 00:14:02,009 --> 00:14:03,610 - y ella hace falta como un preso 327 00:14:03,643 --> 00:14:05,212 Jugando a la pelota en el patio Para fumadores. 328 00:14:05,245 --> 00:14:06,513 Veo que hiciste Algunos nuevos amigos. 329 00:14:06,546 --> 00:14:08,415 - Sí, están bien. 330 00:14:08,448 --> 00:14:09,883 Nada como mis chicos Sin embargo, en minnesota, 331 00:14:09,917 --> 00:14:11,451 Y albuquerque definitivamente 332 00:14:11,484 --> 00:14:12,652 no tiene chicas Como jesica. 333 00:14:12,685 --> 00:14:14,922 Pero como sea. 334 00:14:14,955 --> 00:14:16,289 - escucha, queríamos atraparte Cuando tu papá no estaba presente, 335 00:14:16,323 --> 00:14:18,025 Hablar contigo sobre-- 336 00:14:18,058 --> 00:14:20,293 Eso está jodido, ¿verdad? 337 00:14:20,327 --> 00:14:23,396 - las ventanas tapiadas Definitivamente eran poco convencionales. 338 00:14:23,430 --> 00:14:25,498 - él solía ser, Como el mejor papá. 339 00:14:25,532 --> 00:14:27,300 Ya sabes, hockey callejero. Los fines de semana, 340 00:14:27,334 --> 00:14:30,437 Y barbacoas, Y todo eso. 341 00:14:30,470 --> 00:14:32,472 Y ahora todo lo que habla es lo que le paso a mi mama 342 00:14:32,505 --> 00:14:34,474 ¿Y cómo el sr. Bachmann Detrás de eso. 343 00:14:34,507 --> 00:14:37,310 La mayoría de los días, ni siquiera Sale de la casa. 344 00:14:37,344 --> 00:14:39,379 Ni siquiera se ducha. 345 00:14:39,412 --> 00:14:40,981 - entonces te estás cuidando ¿De él? 346 00:14:41,014 --> 00:14:42,482 - bastante. 347 00:14:42,515 --> 00:14:44,151 - suena divertido. 348 00:14:44,184 --> 00:14:46,086 - Vi esta cosa 349 00:14:46,119 --> 00:14:48,521 Sobre el juego mental de Larry Bird Y como a él siempre le gustaría 350 00:14:48,555 --> 00:14:50,657 Para meterse en la cabeza del otro. 351 00:14:50,690 --> 00:14:54,928 El señor Bachmann está totalmente En la cabeza de mi papá ahora mismo. 352 00:14:54,962 --> 00:14:56,496 - sí. Parece que sí. 353 00:14:56,529 --> 00:14:58,098 - la cosa es, 354 00:14:58,131 --> 00:15:01,001 ¿Y si nunca se va? 355 00:15:03,736 --> 00:15:05,272 - si lo que dices es verdad, 356 00:15:05,305 --> 00:15:08,241 que tu esposa Fue atacado intencionalmente, 357 00:15:08,275 --> 00:15:11,945 Debes estar considerando Tu parte de responsabilidad. 358 00:15:11,979 --> 00:15:14,614 - Sé exactamente quién es Responsable: rand bachmann. 359 00:15:14,647 --> 00:15:17,350 Si pudiera conseguir a Joey Para ver eso. 360 00:15:17,384 --> 00:15:19,286 Él piensa que estoy loco. 361 00:15:19,319 --> 00:15:21,254 - bueno, algunos de tus recientes Se puede observar el comportamiento 362 00:15:21,288 --> 00:15:23,556 Como un poco irregular. 363 00:15:25,192 --> 00:15:26,693 - las ventanas, por ejemplo. 364 00:15:26,726 --> 00:15:29,529 Mira, tu hijo fue obligado alejarse 365 00:15:29,562 --> 00:15:31,965 De sus amigos, Por todo lo que sabe. 366 00:15:31,999 --> 00:15:34,367 Eso no puede ser fácil 367 00:15:34,401 --> 00:15:37,504 En cualquiera de ustedes. 368 00:15:37,537 --> 00:15:40,040 - él es todo lo que tengo. 369 00:15:40,073 --> 00:15:43,576 Escucha... 370 00:15:43,610 --> 00:15:46,446 Si no me cree... 371 00:15:50,483 --> 00:15:53,987 he estado teniendo Es un momento muy difícil aquí. 372 00:15:54,021 --> 00:15:57,157 - Mira, Adam, estás bajo Una enorme cantidad de estrés. 373 00:15:57,190 --> 00:15:59,426 Esto no es atípico. 374 00:15:59,459 --> 00:16:02,229 La buena noticia es que Hay formas de gestionarlo. 375 00:16:02,262 --> 00:16:04,331 tengo un colega, Dr. Sadoff... 376 00:16:04,364 --> 00:16:06,133 - no, no, no, no, no. Sin drogas. 377 00:16:06,166 --> 00:16:07,567 Me nublarán la mente. 378 00:16:07,600 --> 00:16:09,302 tengo testimonio Para dar. 379 00:16:09,336 --> 00:16:10,470 Tengo un asesinato que probar. 380 00:16:10,503 --> 00:16:11,571 necesito Estar pensando con claridad. 381 00:16:11,604 --> 00:16:13,306 lo aprecio, 382 00:16:13,340 --> 00:16:14,441 Pero estoy bien. 383 00:16:14,474 --> 00:16:17,610 Uh, necesito estar en casa ahora. 384 00:16:40,833 --> 00:16:44,204 ¿Estás bien? 385 00:16:44,237 --> 00:16:45,305 Muy bien, Escucha, 386 00:16:45,338 --> 00:16:46,739 Espérame Ahí mismo. 387 00:16:46,773 --> 00:16:49,676 Cierra las puertas, no entra nadie. Estoy en camino. 388 00:16:49,709 --> 00:16:52,245 - se llevaron a joey. Tres tipos con capuchas negras. 389 00:16:52,279 --> 00:16:54,314 Saltaron del auto. 390 00:16:54,347 --> 00:16:55,448 ¿La misma matrícula? - Sí. Sí. 391 00:16:55,482 --> 00:16:56,549 El mismo auto. 392 00:16:56,583 --> 00:16:57,617 - Adán, ¿lo hicieron? ¿Di algo? 393 00:16:57,650 --> 00:16:58,718 - Voy a poner a Stan en ello. 394 00:16:58,751 --> 00:16:59,719 - no, no dijeron nada. 395 00:16:59,752 --> 00:17:01,288 Acaban de agarrar a joey. 396 00:17:01,321 --> 00:17:03,190 Joey! Joey! 397 00:17:03,223 --> 00:17:04,824 - ey. 398 00:17:04,857 --> 00:17:06,526 ¿Te lastimaron? ¿Están todavía por ahí? 399 00:17:06,559 --> 00:17:08,661 - Adán, no. ¡Adán! ¡Adán! 400 00:17:08,695 --> 00:17:11,331 ¡Adán! 401 00:17:11,364 --> 00:17:13,533 - aléjate de mi hijo, ¡Hijo de puta! 402 00:17:13,566 --> 00:17:15,202 - ¡manos arriba! ¡Manos arriba! 403 00:17:15,235 --> 00:17:16,636 - a nosotros. Mariscales. Levanten las manos. 404 00:17:16,669 --> 00:17:19,172 Déjame ver tus manos. Déjame ver tus manos. 405 00:17:19,206 --> 00:17:21,508 - crees ¿No sé quién eres? 406 00:17:21,541 --> 00:17:22,709 Crees que no lo sé... - ¡papá! 407 00:17:22,742 --> 00:17:24,111 Papá, estaba jugando baloncesto. 408 00:17:24,144 --> 00:17:25,478 - joey! Joey, vuelve a la casa. 409 00:17:25,512 --> 00:17:26,746 ¡Vuelve a la casa! 410 00:17:26,779 --> 00:17:28,081 - retírate. Retirarse por. 411 00:17:28,115 --> 00:17:29,416 - le dices a bachmann-- 412 00:17:29,449 --> 00:17:31,618 - si, tengo Una emergencia médica. 413 00:17:31,651 --> 00:17:33,186 - papá, cálmate, ¿Está bien? 414 00:17:37,857 --> 00:17:39,359 - Así de simple, ¿Está en la unidad psiquiátrica? 415 00:17:39,392 --> 00:17:41,161 ¿Cuánto tiempo? 416 00:17:41,194 --> 00:17:43,296 - es difícil de decir. 417 00:17:43,330 --> 00:17:45,132 Pero ha sido sedado. 418 00:17:45,165 --> 00:17:49,302 Así que ahora está cómodo. Calma. 419 00:17:49,336 --> 00:17:50,837 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 420 00:17:52,605 --> 00:17:54,707 Mira, joey, no lo sé exactamente 421 00:17:54,741 --> 00:17:56,776 Lo que estás pasando aquí 422 00:17:56,809 --> 00:18:00,713 Pero lo que sí sé ¿No es tu trabajo? 423 00:18:00,747 --> 00:18:02,249 para cuidar De tu padre. 424 00:18:02,282 --> 00:18:04,484 Él no quiere que así sea. 425 00:18:04,517 --> 00:18:06,253 No lo haces. Yo tampoco. 426 00:18:06,286 --> 00:18:08,688 Confía en mí, la mejor manera Para que lo cuides 427 00:18:08,721 --> 00:18:12,325 es solo para cuidar De ti mismo. 428 00:18:12,359 --> 00:18:15,128 - ¿sabes? Que él me ha estado enseñando 429 00:18:15,162 --> 00:18:18,198 como detectar ¿Aviones de vigilancia con drones? 430 00:18:18,231 --> 00:18:20,567 Drones. 431 00:18:22,369 --> 00:18:24,837 - Odio estar aquí. mis amigos en casa 432 00:18:24,871 --> 00:18:26,639 se estan preparando Para ir al baile de graduación. 433 00:18:26,673 --> 00:18:28,441 Estoy a punto de visitar a mi papá. En un maldito pabellón psiquiátrico. 434 00:18:28,475 --> 00:18:31,244 - Lo sé. - y jessica tiene 435 00:18:31,278 --> 00:18:32,445 Algún nuevo novio Supongo. 436 00:18:32,479 --> 00:18:34,547 Impresionante. - joey, escúchame, 437 00:18:34,581 --> 00:18:36,449 lo que voy a preguntarte Es muy importante. 438 00:18:36,483 --> 00:18:38,651 ¿Hablaste con jessica? ¿Alguien más? 439 00:18:38,685 --> 00:18:41,288 ¿Cómo sabes eso? 440 00:18:41,321 --> 00:18:44,657 - troleé por facebook En la cuenta de un amigo. 441 00:18:44,691 --> 00:18:46,693 ¿Bueno? ella esta en una relacion 442 00:18:46,726 --> 00:18:49,362 Con este tipo matthew schmidt, mi mejor amigo 443 00:18:49,396 --> 00:18:50,530 Desde primer grado. 444 00:18:50,563 --> 00:18:53,566 - lindo. - sí. 445 00:18:53,600 --> 00:18:57,770 Dios, ¿por qué tenía Para ir tras el sr. ¿Bachmann? 446 00:18:57,804 --> 00:18:59,172 Conocí al chico. Él era-- 447 00:18:59,206 --> 00:19:00,740 no lo sé, Él era genial. 448 00:19:00,773 --> 00:19:06,579 Me consiguió un nano Para navidad. 449 00:19:06,613 --> 00:19:09,416 ¿Por qué no pudo ¿Acaba de hacer su trabajo? 450 00:19:11,684 --> 00:19:14,287 - para algunas personas Con sentido del deber, 451 00:19:14,321 --> 00:19:18,225 Para tu papá, Estaba haciendo su trabajo. 452 00:19:20,427 --> 00:19:22,429 - Adán se despertó Un poco agitado. 453 00:19:22,462 --> 00:19:24,197 Así que aumenté El sedante intravenoso. 454 00:19:24,231 --> 00:19:25,898 Parece haber funcionado. Está instalado. 455 00:19:25,932 --> 00:19:27,834 - instalarse está bien. ¿Cómo está la paranoia? 456 00:19:27,867 --> 00:19:29,436 - ha disminuido Por el momento. 457 00:19:29,469 --> 00:19:31,571 Si estos episodios No lo resuelvas rápidamente 458 00:19:31,604 --> 00:19:33,873 Siempre podemos ponérselo Un antipsicótico de amplio espectro, 459 00:19:33,906 --> 00:19:36,876 Pero entonces tendremos que ser Preocupado por los efectos secundarios. 460 00:19:36,909 --> 00:19:38,878 Ahora mira, Estoy de ronda. 461 00:19:38,911 --> 00:19:40,280 Llama con cualquier cosa. 462 00:19:40,313 --> 00:19:41,481 No duermo. 463 00:19:41,514 --> 00:19:42,482 - gracias, wayne. 464 00:19:43,616 --> 00:19:45,418 - somnolencia, rigidez muscular, 465 00:19:45,452 --> 00:19:47,454 Temblores-- Difícil de predecir. 466 00:19:47,487 --> 00:19:49,556 - No soy abogado, Pero estoy bastante seguro 467 00:19:49,589 --> 00:19:51,624 Los zombis tienden a hacer Testigos de juicio menos eficaces. 468 00:19:51,658 --> 00:19:53,626 - bueno, hasta este punto, Nada de lo que ha pasado 469 00:19:53,660 --> 00:19:55,428 Tendría que ser revelado A la defensa. 470 00:19:55,462 --> 00:19:57,530 El impacto de Adán como testigo No debería disminuirse. 471 00:19:57,564 --> 00:19:59,432 - Zeitlin hará el pino. 472 00:19:59,466 --> 00:20:01,768 - mi preocupación es conseguir a Adam Directo con su hijo. 473 00:20:01,801 --> 00:20:04,271 Eso contribuirá en gran medida a Poniéndolo de nuevo en marcha, 474 00:20:04,304 --> 00:20:05,772 Entonces, todo lo que puedas hacer. 475 00:20:05,805 --> 00:20:07,006 - proteger a las personas que puedo hacer. 476 00:20:07,039 --> 00:20:08,541 Curarlos es tu tarea. 477 00:20:08,575 --> 00:20:09,876 - en este caso, Puede que no puedas 478 00:20:09,909 --> 00:20:11,611 para hacer uno Sin el otro. 479 00:20:11,644 --> 00:20:14,013 - te llamo más tarde. 480 00:20:14,046 --> 00:20:15,548 - papá. 481 00:20:15,582 --> 00:20:16,916 Ey. -mm. 482 00:20:16,949 --> 00:20:18,485 - estás en el hospital. 483 00:20:18,518 --> 00:20:20,253 No te preocupes, ¿vale? Estás bien. 484 00:20:20,287 --> 00:20:21,288 Estoy bien. Tu solo-- 485 00:20:21,321 --> 00:20:22,822 Sólo tienes que respirar. 486 00:20:22,855 --> 00:20:24,957 - los doctores aquí Son de primera categoría, Adam. 487 00:20:24,991 --> 00:20:26,659 Estás en buenas manos. 488 00:20:32,599 --> 00:20:35,335 ¡Sáquenlo! Consíguelo-- 489 00:20:35,368 --> 00:20:36,836 ¡Sáquenlo de aquí! 490 00:20:36,869 --> 00:20:38,938 - te llevaron Anoche en el yukón. 491 00:20:38,971 --> 00:20:40,873 Es un hombre génesis. 492 00:20:40,907 --> 00:20:42,542 Te cubriste la cara Con esa capucha, 493 00:20:42,575 --> 00:20:44,744 Pero conozco esos ojos. ¡Hijo de puta! 494 00:20:44,777 --> 00:20:46,646 - Adán, me conoces. Soy marshall. 495 00:20:46,679 --> 00:20:48,748 maria y yo estamos aqui Para protegerte. 496 00:20:48,781 --> 00:20:51,551 - él está con ellos. Es uno de los hombres de bachmann. 497 00:20:51,584 --> 00:20:53,386 - No, Adán. No, no lo es. Marshall está conmigo, 498 00:20:53,420 --> 00:20:54,921 Pero va a buscar una enfermera. - Sí, lo es. 499 00:20:56,055 --> 00:20:57,056 Esto está empeorando. 500 00:20:57,089 --> 00:20:58,291 Está empeorando. 501 00:20:58,325 --> 00:20:59,426 - mírame. 502 00:20:59,459 --> 00:21:00,493 Mira, tu papá está recibiendo ayuda. 503 00:21:00,527 --> 00:21:01,694 Aquí es donde necesita estar 504 00:21:01,728 --> 00:21:03,296 Pero te necesitamos Para mantenerlo unido. 505 00:21:03,330 --> 00:21:05,064 ¿Puedes hacer eso? - sí. 506 00:21:05,097 --> 00:21:07,600 - Adán, Adán. 507 00:21:07,634 --> 00:21:09,736 Estás bien. 508 00:21:09,769 --> 00:21:11,938 ¿Bueno? - Gracia. 509 00:21:11,971 --> 00:21:14,040 - No. - Gracia. 510 00:21:14,073 --> 00:21:16,409 - Adam, no soy tu esposa. - oh, dios. 511 00:21:16,443 --> 00:21:18,044 Ay dios mío. -Joey. 512 00:21:18,077 --> 00:21:19,045 - Siempre ha sido un chico testarudo. Habla con él. 513 00:21:19,078 --> 00:21:20,480 - sí, déjame ver 514 00:21:20,513 --> 00:21:21,981 ¿Qué puedo hacer? Cariño, ¿vale? 515 00:21:22,014 --> 00:21:24,651 Sólo descansa. 516 00:21:24,684 --> 00:21:26,386 Joey! ¡Regresar! 517 00:21:28,555 --> 00:21:30,757 -Joey. 518 00:21:30,790 --> 00:21:33,860 Joey, espera. Maldita sea. 519 00:21:36,429 --> 00:21:38,765 Maldita sea. Joey. 520 00:21:38,798 --> 00:21:40,433 - Déjame en paz. Voy a la cafetería. 521 00:21:40,467 --> 00:21:42,034 ¿Eso no está permitido? 522 00:21:42,068 --> 00:21:43,603 - mira, lo sé Lo que viste allí hace un momento... 523 00:21:43,636 --> 00:21:45,872 - mi papá está completamente loco. - Lo sé. 524 00:21:45,905 --> 00:21:47,640 Sé cómo se ve esto Ahora mismo, ¿vale? 525 00:21:47,674 --> 00:21:49,509 Créeme, lo hago, Pero eso no significa que tu papá... 526 00:21:49,542 --> 00:21:51,411 El no va a ser así Para siempre. 527 00:21:51,444 --> 00:21:52,812 no puedes prometer 528 00:21:52,845 --> 00:21:54,514 Él mejorará Así que no lo hagas. 529 00:22:10,129 --> 00:22:12,665 - Stan, es un niño. Está en peligro. 530 00:22:12,699 --> 00:22:14,701 No podemos al menos llegar ¿A Witsec Minneapolis? 531 00:22:14,734 --> 00:22:16,002 - está fuera de nuestras manos, Mariscal. 532 00:22:16,035 --> 00:22:17,504 Créeme. 533 00:22:17,537 --> 00:22:18,671 Ojalá hubiera algo Podríamos hacerlo. 534 00:22:20,573 --> 00:22:22,141 -joey roston Acabo de optar oficialmente por no participar, 535 00:22:22,174 --> 00:22:24,444 Y asumimos Está de camino a casa. 536 00:22:24,477 --> 00:22:26,713 Bueno, entonces uno de nosotros Mira al papá. 537 00:22:26,746 --> 00:22:28,748 El otro vuela a minnesota, Lo arrastra a casa por la oreja. 538 00:22:28,781 --> 00:22:29,916 - No es un comienzo. 539 00:22:29,949 --> 00:22:31,484 Joey cumplió 18 años el mes pasado. 540 00:22:31,518 --> 00:22:32,952 el es completamente Dentro de sus derechos. 541 00:22:32,985 --> 00:22:35,121 Todo lo que podemos hacer es proteger El testigo que sí tenemos. 542 00:22:35,154 --> 00:22:36,589 - entonces un testigo Va la sección ocho, 543 00:22:36,623 --> 00:22:38,157 Y el otro se va sin permiso. 544 00:22:38,190 --> 00:22:39,726 De alguna manera no estoy viendo Un elogio departamental 545 00:22:39,759 --> 00:22:40,960 En este. 546 00:22:40,993 --> 00:22:42,962 - jefe mcqueen. 547 00:22:42,995 --> 00:22:44,997 - DVD de witsec washington. 548 00:22:45,031 --> 00:22:46,132 Mensajería especial. Marcado urgente. 549 00:22:48,435 --> 00:22:50,537 - Hola. Mi nombre es rand bachmann, 550 00:22:50,570 --> 00:22:51,938 Y te estoy hablando desde mi oficina 551 00:22:51,971 --> 00:22:53,473 En la corporación génesis. 552 00:22:53,506 --> 00:22:54,641 Como estoy seguro de que sabes, 553 00:22:54,674 --> 00:22:55,875 Ha sido un tiempo tumultuoso 554 00:22:55,908 --> 00:22:57,143 Para todos nosotros aquí En la génesis. 555 00:22:57,176 --> 00:22:58,878 Y cuando digo todos nosotros, 556 00:22:58,911 --> 00:23:02,081 Incluyo a nuestro amigo y El ex colega adam wilson. 557 00:23:02,114 --> 00:23:03,916 - habla de conectado. 558 00:23:03,950 --> 00:23:06,853 - sí, suficiente para conseguir un DVD A nosotros a través del d.O.J. Canales. 559 00:23:06,886 --> 00:23:09,055 - toma eso, netflix. 560 00:23:09,088 --> 00:23:10,990 - así que por favor sepa eso Lo que estoy a punto de compartir contigo 561 00:23:11,023 --> 00:23:12,892 Está destinado al espíritu. 562 00:23:12,925 --> 00:23:14,761 De verdadera preocupación Y comprensión. 563 00:23:14,794 --> 00:23:16,563 Desde hace algún tiempo, 564 00:23:16,596 --> 00:23:18,898 Adam ha estado luchando Emocionalmente, 565 00:23:18,931 --> 00:23:21,568 Hacer reclamos Sobre sus compañeros de trabajo 566 00:23:21,601 --> 00:23:23,670 ese aburrido De hecho, no hay base. 567 00:23:23,703 --> 00:23:26,539 Como sus afirmaciones espurias el fue testigo de mi 568 00:23:26,573 --> 00:23:27,740 Realizar pagos a un senador. 569 00:23:27,774 --> 00:23:29,642 Una fabricación total. 570 00:23:29,676 --> 00:23:30,977 Y aunque no pretendamos entender 571 00:23:31,010 --> 00:23:33,546 ¿Qué lo motivó? Por favor, asegúrale a Adán 572 00:23:33,580 --> 00:23:36,583 Que él no está bajo amenaza De cualquiera en génesis. 573 00:23:36,616 --> 00:23:38,885 Y que nadie estuvo involucrado 574 00:23:38,918 --> 00:23:41,020 En la muerte de la gracia. 575 00:23:41,053 --> 00:23:44,123 Nosotros—nos unimos a su dolor. 576 00:23:44,156 --> 00:23:45,725 - ¿Soy el único? Un poco asustado 577 00:23:45,758 --> 00:23:47,460 que el fue capaz ¿Para hacernos llegar esto? 578 00:23:47,494 --> 00:23:49,996 - Supongo que fue armado fuerte. Un amigo del D.O.J. 579 00:23:50,029 --> 00:23:52,599 - pero una cosa que nunca hacemos 580 00:23:52,632 --> 00:23:54,033 Es volverse contra nuestra propia gente. 581 00:23:54,066 --> 00:23:56,135 Te estamos apelando 582 00:23:56,168 --> 00:23:58,004 porque sabemos Que llegar a Adán personalmente 583 00:23:58,037 --> 00:23:59,939 Está fuera de discusión, Como debería ser. 584 00:23:59,972 --> 00:24:02,842 Pero dondequiera que esté Adán 585 00:24:02,875 --> 00:24:04,944 y lo que sea Podría estar pensando en nosotros, 586 00:24:04,977 --> 00:24:08,615 Por favor asegúrele que él y joey 587 00:24:08,648 --> 00:24:09,882 Están cerca de nuestros corazones 588 00:24:09,916 --> 00:24:12,652 Y siempre en nuestros pensamientos. 589 00:24:12,685 --> 00:24:14,453 Gracias. 590 00:24:16,222 --> 00:24:19,492 - "Sólo porque estas paranoico 591 00:24:19,526 --> 00:24:21,127 no significa No están detrás de ti." 592 00:24:21,160 --> 00:24:23,129 José heller. 593 00:24:25,131 --> 00:24:26,666 ¿Qué? Yo leo. 594 00:24:31,203 --> 00:24:32,905 - Sí, no lo sé, Stan. 595 00:24:32,939 --> 00:24:34,106 Supongo que te llamaré Después de hablar con él, ¿vale? 596 00:24:34,140 --> 00:24:36,175 Bueno. 597 00:24:36,208 --> 00:24:38,911 Bueno. no puedo creer 598 00:24:38,945 --> 00:24:40,279 Trajiste refuerzos. 599 00:24:40,312 --> 00:24:42,148 ¿Qué es esta técnica? ¿La "mamá querida"? 600 00:24:42,181 --> 00:24:44,784 - me dice tu hermana has estado evitando 601 00:24:44,817 --> 00:24:45,785 La pregunta de la dama de honor. 602 00:24:45,818 --> 00:24:47,820 Traficante de drogas. 603 00:24:47,854 --> 00:24:49,221 - mary, todo es mi culpa. 604 00:24:49,255 --> 00:24:50,222 - por favor dime no te rompiste 605 00:24:50,256 --> 00:24:51,791 Mi nueva cafetera. 606 00:24:51,824 --> 00:24:52,925 - y creo que lo sé 607 00:24:52,959 --> 00:24:53,926 ¿Qué está pasando realmente? 608 00:24:53,960 --> 00:24:55,161 Por qué no dices que sí. 609 00:24:55,194 --> 00:24:56,763 Durante tantos años, 610 00:24:56,796 --> 00:24:58,898 Ustedes dos 611 00:24:58,931 --> 00:25:00,199 Estaban tan concentrados 612 00:25:00,232 --> 00:25:01,968 Sobre mí y mis problemas, 613 00:25:02,001 --> 00:25:03,169 no has tenido tiempo Para concentrarse 614 00:25:03,202 --> 00:25:04,971 El uno del otro. - mamá. 615 00:25:05,004 --> 00:25:06,172 - convertirse en verdaderas hermanas. 616 00:25:07,306 --> 00:25:08,541 Por supuesto, somos verdaderas hermanas. 617 00:25:08,575 --> 00:25:09,842 Por eso te encuentro 618 00:25:09,876 --> 00:25:11,544 emboscandome En mi propia casa irritante 619 00:25:11,578 --> 00:25:12,545 A diferencia de, digamos, criminal. 620 00:25:12,579 --> 00:25:13,980 - María, por favor. 621 00:25:14,013 --> 00:25:15,815 Sólo estoy tratando de decir 622 00:25:15,848 --> 00:25:17,584 que pienso que 623 00:25:17,617 --> 00:25:19,118 Mi problema-- 624 00:25:19,151 --> 00:25:21,253 - si. 625 00:25:21,287 --> 00:25:23,823 Te impidió crecer. 626 00:25:23,856 --> 00:25:25,592 - No, no fue así. - esa fiesta de graduación 627 00:25:25,625 --> 00:25:26,759 siempre quisiste, 628 00:25:26,793 --> 00:25:28,227 Esos dulces 16. 629 00:25:28,260 --> 00:25:29,261 - Nunca quise unos dulces 16. 630 00:25:29,295 --> 00:25:30,563 Quería una botella de vodka 631 00:25:30,597 --> 00:25:31,831 Que me compraste. 632 00:25:31,864 --> 00:25:33,199 - Me siento muy mal 633 00:25:33,232 --> 00:25:34,767 Sobre no poder estar allí 634 00:25:34,801 --> 00:25:38,104 Para ti entonces, pero puedo estar aquí. Para ti ahora. 635 00:25:38,137 --> 00:25:41,240 Y tu puedes estar aqui Para brandi. 636 00:25:41,273 --> 00:25:43,142 - Guau. 637 00:25:45,311 --> 00:25:47,246 - hemos hablado, Brandi y yo 638 00:25:47,279 --> 00:25:49,115 Y si no quieres Para ser dama de honor, 639 00:25:49,148 --> 00:25:50,650 Bien. 640 00:25:50,683 --> 00:25:53,586 Pero al menos, Como hermana, 641 00:25:53,620 --> 00:25:56,288 Ayúdala a elegir Su vestido de novia. 642 00:25:56,322 --> 00:26:00,059 - vestido. empecemos Llamándolo vestido, ¿vale? 643 00:26:00,092 --> 00:26:02,361 Mira, brandi, lo siento 644 00:26:02,394 --> 00:26:03,763 No conseguiste a esa hermana. 645 00:26:03,796 --> 00:26:05,197 Ya sabes, La hermana del momento kodak. 646 00:26:05,231 --> 00:26:06,966 ¿A quién le encanta pasar el día? Con revistas de bodas. 647 00:26:06,999 --> 00:26:09,068 Hago lo mejor que puedo. 648 00:26:09,101 --> 00:26:11,170 simplemente nunca lo haré Revistas. 649 00:26:11,203 --> 00:26:12,304 No hago vestidos. 650 00:26:12,338 --> 00:26:13,840 Y definitivamente no hago vestidos. 651 00:26:13,873 --> 00:26:16,843 Pero bueno, come, bebe. 652 00:26:16,876 --> 00:26:18,144 Tú no. 653 00:26:18,177 --> 00:26:21,113 Y por supuesto, Disfruta de mi sofá. 654 00:26:23,249 --> 00:26:25,384 Ey. 655 00:26:25,417 --> 00:26:27,253 doctor dijo Te sientes mejor. 656 00:26:29,689 --> 00:26:31,157 - Adán, tenemos que hablar. 657 00:26:33,425 --> 00:26:35,127 ¿Qué? Escúpelo, inspector. 658 00:26:35,161 --> 00:26:36,896 - mmm... 659 00:26:36,929 --> 00:26:39,398 Mira, Joey dejó el programa. 660 00:26:39,431 --> 00:26:42,168 Él ha optado por no participar De protección de testigos. 661 00:26:42,201 --> 00:26:44,937 - No entiendo. ¿Cómo? 662 00:26:44,971 --> 00:26:47,774 - Ahora tiene 18 años. Es su decisión. 663 00:26:47,807 --> 00:26:50,342 Supongo que entre todo eso ha sucedido 664 00:26:50,376 --> 00:26:51,911 Y extrañando su antigua vida, 665 00:26:51,944 --> 00:26:53,946 Demasiado. 666 00:26:53,980 --> 00:26:55,648 ¿Qué estás haciendo al respecto? 667 00:26:55,682 --> 00:26:57,116 - bueno, ahora mismo que estamos haciendo 668 00:26:57,149 --> 00:26:58,651 Está aumentando tu protección Aquí en el hospital. 669 00:26:58,685 --> 00:27:00,052 y tan pronto Cuando te liberan, 670 00:27:00,086 --> 00:27:01,754 Serás reubicado. 671 00:27:01,788 --> 00:27:04,090 Joey nunca se comprometería Mi ubicación. 672 00:27:04,123 --> 00:27:05,658 - No. No de buena gana, Por supuesto. 673 00:27:05,692 --> 00:27:07,059 Pero él sabe dónde estás. 674 00:27:07,093 --> 00:27:08,828 Eso lo hace vulnerable. Y no sólo él. 675 00:27:08,861 --> 00:27:11,130 - Necesito hablar con él. - Adán, eso no es posible. 676 00:27:11,163 --> 00:27:12,699 - es mi hijo, maldita sea. 677 00:27:12,732 --> 00:27:14,934 - bueno. - Es sólo un niño, Mary. 678 00:27:14,967 --> 00:27:16,268 el no lo sabe Cómo protegerse. 679 00:27:16,302 --> 00:27:18,204 ¿Sabes dónde está? - No, no lo hacemos. 680 00:27:18,237 --> 00:27:21,240 Mira, si tuviera que adivinar, El buen dinero está en minneapolis. 681 00:27:21,273 --> 00:27:22,942 ¿Bien? - fue a ver a jessica. 682 00:27:22,975 --> 00:27:24,911 ¿Y si la génesis? ¿Ha llegado a ella? 683 00:27:24,944 --> 00:27:27,947 - no, el génesis no-- Mira, Jessica no es parte. 684 00:27:27,980 --> 00:27:29,716 De algún plan, adam. Ella es una chica de secundaria. 685 00:27:29,749 --> 00:27:31,283 Ella está abandonando la clase. Comprar un vestido de fiesta. 686 00:27:31,317 --> 00:27:34,787 - no, ella es una niña Cuyo padre tiene deudas. 687 00:27:34,821 --> 00:27:36,422 Es tan simple. es directo 688 00:27:36,455 --> 00:27:38,224 Del libro de jugadas de bachmann. - Adán. Adán, Adán! 689 00:27:38,257 --> 00:27:39,726 Sólo acuéstate, ¿vale? Mirar. 690 00:27:39,759 --> 00:27:41,460 Por favor. Por favor. 691 00:27:41,493 --> 00:27:43,195 He alertado a la policía En minneapolis. 692 00:27:43,229 --> 00:27:45,231 Estarán atentos Para joey si aparece. 693 00:27:45,264 --> 00:27:46,966 ¿Está bien? Lo mejor que puedes hacer ahora. 694 00:27:46,999 --> 00:27:49,401 Es descansar. ¿Bueno? 695 00:27:49,435 --> 00:27:51,270 voy a registrarme Con la policía de minneapolis, 696 00:27:51,303 --> 00:27:52,839 Y te lo haré saber Lo que saben. 697 00:27:52,872 --> 00:27:55,708 Prometo. 698 00:27:55,742 --> 00:27:57,376 Prometo. ¿Bueno? 699 00:27:57,409 --> 00:27:58,711 - bueno. 700 00:28:00,780 --> 00:28:02,882 - bueno. 701 00:28:14,426 --> 00:28:16,095 La Wnba está llamando. 702 00:28:16,128 --> 00:28:18,397 Nuevos detalles de seguridad. Fuera de la puerta de Adán 703 00:28:18,430 --> 00:28:20,199 Esperándonos. 704 00:28:20,232 --> 00:28:22,969 - esa es la llave para adán Se está sincerando con joey. 705 00:28:23,002 --> 00:28:25,304 - básicamente la cura de este tipo Acabo de salir de la red. 706 00:28:26,906 --> 00:28:28,240 Escucha, yo me encargaré Las presentaciones, 707 00:28:28,274 --> 00:28:29,909 Asegúrate de que Adam lo sepa. Estos chicos están con nosotros. 708 00:28:29,942 --> 00:28:31,978 Y no, ya sabes, Maldad. 709 00:28:32,011 --> 00:28:33,112 - buena idea. Él y yo no somos exactamente 710 00:28:33,145 --> 00:28:34,480 Frick y frack. - sí. 711 00:28:34,513 --> 00:28:36,448 Además dices cosas Como frick y frack, 712 00:28:36,482 --> 00:28:38,384 Y, realmente, ¿Quién necesita eso? 713 00:28:38,417 --> 00:28:40,286 ¿Están desde el mediodía hasta las 8:00? 714 00:28:40,319 --> 00:28:41,387 No es tan malo. 715 00:28:41,420 --> 00:28:42,789 comienza Con la juez Judy, 716 00:28:42,822 --> 00:28:44,190 Pero no ese, El negro. 717 00:28:44,223 --> 00:28:45,291 Antes de que te des cuenta, Te van las 11 horas 718 00:28:45,324 --> 00:28:46,893 Reposiciones de ley y orden. 719 00:28:46,926 --> 00:28:48,327 Veré si Adam está despierto. Para apretones de manos. 720 00:28:57,937 --> 00:29:02,074 Oh, mierda. 721 00:29:05,077 --> 00:29:08,547 Hola, stan, Adam sacó un nido de cuco. 722 00:29:08,580 --> 00:29:10,282 Sí. 723 00:29:10,316 --> 00:29:13,285 Parece que se está escapando de la ciudad Viene de familia. 724 00:29:20,359 --> 00:29:22,461 - el chico no puede decirme De su esposa muerta, 725 00:29:22,494 --> 00:29:24,931 Pero Jackie se cambia a sí mismo. En el sistema de ventilación 726 00:29:24,964 --> 00:29:26,498 ¿Y se deshace de la seguridad? - es adrenalina. 727 00:29:26,532 --> 00:29:27,566 Está preocupado por su hijo. 728 00:29:27,599 --> 00:29:29,201 - Sí, yo también. 729 00:29:37,543 --> 00:29:38,945 - el día que me fui, 730 00:29:38,978 --> 00:29:42,414 Te dije que te amaba. 731 00:29:42,448 --> 00:29:46,218 Y dijiste lo mismo. 732 00:29:46,252 --> 00:29:48,387 Dijiste lo mismo Jésica. 733 00:29:48,420 --> 00:29:52,191 - Lo sé. Yo... 734 00:29:53,960 --> 00:29:56,228 Mira, cosas Ellos simplemente-- 735 00:29:56,262 --> 00:29:58,130 nunca pensé Que te volvería a ver. 736 00:29:58,164 --> 00:30:00,232 ¿Bueno? 737 00:30:09,441 --> 00:30:11,277 - oye, todavía estamos Nos veremos 738 00:30:11,310 --> 00:30:12,544 En la escuela, ¿verdad? 739 00:30:12,578 --> 00:30:14,046 ¿Todavía vas? 740 00:30:15,514 --> 00:30:17,483 Supongo. 741 00:30:17,516 --> 00:30:19,151 - vamos, joey. Por favor no lo hagas. 742 00:30:19,185 --> 00:30:21,153 - No lo soy. No lo soy. 743 00:30:21,187 --> 00:30:25,892 Sólo... mi cabeza está, Como alergias. 744 00:30:25,925 --> 00:30:28,027 ¿Dame un minuto? 745 00:30:28,060 --> 00:30:30,062 - sí. 746 00:30:47,379 --> 00:30:50,582 - todo el mundo dice Nueva York es peligrosa 747 00:30:50,616 --> 00:30:52,218 o Filadelfia O Detroit. 748 00:30:52,251 --> 00:30:55,621 Pero independientemente de adónde vayas, El peligro te encuentra. 749 00:31:00,659 --> 00:31:04,263 El truco es, Mantén la cabeza baja, 750 00:31:04,296 --> 00:31:06,933 Mézclate, Y sigue con tus asuntos. 751 00:31:06,966 --> 00:31:10,102 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 752 00:31:10,136 --> 00:31:13,405 Dale nuestros saludos A tu padre. 753 00:31:33,425 --> 00:31:37,363 - Te lo digo, Jessica no dijo nada. 754 00:31:37,396 --> 00:31:38,931 Deben haber sido, No lo sé, como, 755 00:31:38,965 --> 00:31:40,499 Mirándola, supongo. 756 00:31:40,532 --> 00:31:42,268 - ¿Alguno de ellos mencionó? ¿Génesis o rand bachmann? 757 00:31:42,301 --> 00:31:44,971 - no tenían por qué hacerlo. - mira, joey, 758 00:31:45,004 --> 00:31:46,438 No podemos decirte qué hacer. No podemos obligarte 759 00:31:46,472 --> 00:31:47,673 De vuelta al programa, Pero esos tipos en la camioneta 760 00:31:47,706 --> 00:31:48,975 Teníamos razón en una cosa. 761 00:31:49,008 --> 00:31:50,642 No es seguro para ti aquí. 762 00:31:50,676 --> 00:31:52,979 O tu padre. 763 00:31:53,012 --> 00:31:54,513 - creemos que tu padre viene 764 00:31:54,546 --> 00:31:55,948 Para buscarte. 765 00:31:55,982 --> 00:31:57,083 - Pensé que era En el hospital. 766 00:31:57,116 --> 00:31:58,450 - lo era. Se fue. 767 00:31:58,484 --> 00:31:59,651 el escucho Estabas volviendo aquí, 768 00:31:59,685 --> 00:32:01,587 Y por muy loco ¿Crees que lo es? 769 00:32:01,620 --> 00:32:03,455 Él es tu padre. Y él te quiere a salvo. 770 00:32:03,489 --> 00:32:05,124 - nada. 771 00:32:05,157 --> 00:32:07,226 No haces nada. Tomas una taza de café de mierda. 772 00:32:07,259 --> 00:32:09,595 Siéntate tranquilo Y no hacer nada. 773 00:32:09,628 --> 00:32:12,031 - joey está diciendo 774 00:32:12,064 --> 00:32:13,532 Historias extraordinarias. 775 00:32:13,565 --> 00:32:15,701 hombres enmascarados, Amordazado en la parte trasera de una camioneta, 776 00:32:15,734 --> 00:32:17,336 ¿Arrojado frente a una comisaría de policía? 777 00:32:17,369 --> 00:32:19,038 - Esa no es información pública. 778 00:32:19,071 --> 00:32:20,439 - Ah, relájate. 779 00:32:20,472 --> 00:32:21,573 no tengo Había micrófonos en la comisaría. 780 00:32:21,607 --> 00:32:23,109 hablé Al jefe antes. 781 00:32:23,142 --> 00:32:25,011 - Eh, mundo pequeño. 782 00:32:25,044 --> 00:32:26,045 - bueno, estábamos coordinando 783 00:32:26,078 --> 00:32:28,614 Nuestro partido semanal de squash. 784 00:32:28,647 --> 00:32:30,216 - inteligente, por cierto, 785 00:32:30,249 --> 00:32:32,351 Dejando a Joey Fuera de la estación. 786 00:32:32,384 --> 00:32:33,752 Simplemente hace la historia del niño. 787 00:32:33,785 --> 00:32:35,587 Suena ridículo En su cara. 788 00:32:35,621 --> 00:32:37,123 - siento ¿Una acusación oculta? 789 00:32:37,156 --> 00:32:40,259 Mi error. 790 00:32:40,292 --> 00:32:43,029 - mira, lo último Génesis necesita 791 00:32:43,062 --> 00:32:44,630 Son titulares adicionales. 792 00:32:44,663 --> 00:32:47,199 tráeme Una descripción física, 793 00:32:47,233 --> 00:32:48,567 Un número de licencia, 794 00:32:48,600 --> 00:32:50,669 Una sola prueba Vinculando incluso uno 795 00:32:50,702 --> 00:32:52,238 Empleado de Génesis, 796 00:32:52,271 --> 00:32:54,473 Y yo conduciré Una investigación interna. 797 00:32:54,506 --> 00:32:56,242 - interno ¿Como en fabricado? 798 00:32:56,275 --> 00:32:58,444 - bueno, odio decir esto, 799 00:32:58,477 --> 00:33:00,712 Pero la fabricación Es el departamento de Adam. 800 00:33:00,746 --> 00:33:04,183 nuestro archivo 801 00:33:04,216 --> 00:33:06,252 Documentando las muchas afirmaciones de Adán 802 00:33:06,285 --> 00:33:09,588 Contra la génesis así como Sus dificultades psicológicas. 803 00:33:09,621 --> 00:33:13,359 Quizás todo el secreto requerido De su posición le llegó. 804 00:33:13,392 --> 00:33:16,195 Tal vez lo mantuve fuera De un sentido de responsabilidad. 805 00:33:16,228 --> 00:33:17,729 En pocas palabras: 806 00:33:17,763 --> 00:33:20,099 Adán es un amigo Quien perdió a su esposa. 807 00:33:20,132 --> 00:33:21,633 Estoy preocupado. Todos lo somos. 808 00:33:21,667 --> 00:33:24,736 y yo creo Que verás lo que quiero decir. 809 00:33:24,770 --> 00:33:26,372 - este archivo es una broma. 810 00:33:26,405 --> 00:33:27,539 Es una manera increíble 811 00:33:27,573 --> 00:33:28,640 Para preimpugnar el testimonio. 812 00:33:28,674 --> 00:33:29,675 - Bachmann ve a alguien 813 00:33:29,708 --> 00:33:31,177 A punto de hacer sonar el silbato, 814 00:33:31,210 --> 00:33:32,778 Él reúne retroactivamente Su propia defensa. 815 00:33:32,811 --> 00:33:34,613 - y Adam se va Del denunciante 816 00:33:34,646 --> 00:33:36,548 Al psicópata ex empleado Con un hacha para moler. 817 00:33:36,582 --> 00:33:38,750 - una especie de genio, En realidad. 818 00:33:38,784 --> 00:33:40,052 - es increíble. 819 00:33:40,086 --> 00:33:41,787 Adán estaba en lo cierto sobre estos chicos 820 00:33:41,820 --> 00:33:42,788 Desde el principio. 821 00:33:42,821 --> 00:33:44,356 - ah, el dulce sonido 822 00:33:44,390 --> 00:33:46,092 De una admisión de Mary Shannon 823 00:33:46,125 --> 00:33:48,660 Tan raramente escuchado En la naturaleza. 824 00:33:48,694 --> 00:33:51,097 - ¿Crees que todos quieren? ¿Para darte un puñetazo en la boca? 825 00:33:51,730 --> 00:33:53,332 Joey? 826 00:33:53,365 --> 00:33:55,267 ¿Estás bien? 827 00:33:55,301 --> 00:33:57,803 Está bien, sí. Vale, sí, quédate quieto. 828 00:33:57,836 --> 00:33:59,171 Estaremos allí en diez. 829 00:33:59,205 --> 00:34:01,273 Adam llamó a joey. 830 00:34:01,307 --> 00:34:02,841 Dice que va a hacer cosas Correcto. 831 00:34:02,874 --> 00:34:04,710 - ooh, ¿qué piensas? ¿Eso significa? 832 00:34:04,743 --> 00:34:06,312 - No sé. El último lugar donde me gustaría estar 833 00:34:06,345 --> 00:34:08,114 Está dentro de la cabeza de Adán, Pero supongo 834 00:34:08,147 --> 00:34:12,151 No implica Un final feliz para bachmann. 835 00:34:17,323 --> 00:34:19,125 - tu padre lo mencionó ¿Por nombre? 836 00:34:19,158 --> 00:34:21,260 - no, pero me di cuenta de que lo era Hablando del sr. Bachman. 837 00:34:21,293 --> 00:34:23,662 Y luego dijo algo Acerca de que estoy orgulloso de él 838 00:34:23,695 --> 00:34:24,796 Y colgó. 839 00:34:24,830 --> 00:34:26,298 - Adam es un soldado entrenado, 840 00:34:26,332 --> 00:34:27,366 Entonces él querría explotar Cualquier debilidad 841 00:34:27,399 --> 00:34:28,800 En la seguridad personal de bachmann. 842 00:34:28,834 --> 00:34:30,669 - descarta Sede de Génesis. 843 00:34:30,702 --> 00:34:32,104 Un ataque de fuerzas especiales 844 00:34:32,138 --> 00:34:33,605 No pude traspasar esos muros. 845 00:34:33,639 --> 00:34:35,574 - por otra parte, ese acto de Houdini ¿En el hospital? 846 00:34:35,607 --> 00:34:36,842 yo no pondria nada Más allá de él. 847 00:34:36,875 --> 00:34:38,310 - alguien quiere otra taza 848 00:34:38,344 --> 00:34:40,779 ¿De café de mierda? - No. 849 00:34:40,812 --> 00:34:44,716 El complejo de la casa Tampoco hay picnic. 850 00:34:44,750 --> 00:34:46,752 Así que si estás pensando Como él, 851 00:34:46,785 --> 00:34:49,421 Pensando logísticamente, ¿Cómo llega Adam a Bachmann? 852 00:34:49,455 --> 00:34:52,591 - espera, elige un lugar Con poca o ninguna seguridad. 853 00:34:52,624 --> 00:34:54,426 - pero estos tipos no gastan Mucho tiempo al aire libre. 854 00:34:54,460 --> 00:34:56,162 Ya sabes, No correr a la tienda 855 00:34:56,195 --> 00:34:57,529 Para huevos. 856 00:34:57,563 --> 00:34:59,131 Y cuando salen, estan protegidos 857 00:34:59,165 --> 00:35:01,467 Por gorilas Y cristal a prueba de balas. 858 00:35:01,500 --> 00:35:03,435 - ellos juegan golf, Almuerzo en clubes privados. 859 00:35:03,469 --> 00:35:05,571 - sí. Sí. 860 00:35:05,604 --> 00:35:08,207 Juegan al squash. 861 00:35:08,240 --> 00:35:09,675 - mi papá y él solían Jugar al squash dos veces por semana. 862 00:35:09,708 --> 00:35:11,343 Papá siempre se quejaba 863 00:35:11,377 --> 00:35:14,780 Sobre dejarlo ganar siempre. 864 00:35:14,813 --> 00:35:16,482 - club atlético de minnesota, San Pablo. 865 00:35:18,450 --> 00:35:21,387 - shh. 866 00:35:21,420 --> 00:35:22,454 Si, hola, 867 00:35:22,488 --> 00:35:23,922 Estoy con el destacamento de automóviles móviles. 868 00:35:23,955 --> 00:35:26,658 Sí, sr. El coche de Bachmann. Todo hecho 869 00:35:26,692 --> 00:35:28,427 Y solo queríamos saber 870 00:35:28,460 --> 00:35:29,661 Si ahora es un buen momento Para dejarlo. 871 00:35:29,695 --> 00:35:31,663 - awff. - awff. 872 00:35:31,697 --> 00:35:34,500 No, no, no, No interrumpas su juego. 873 00:35:34,533 --> 00:35:36,735 si, Lo intentaremos más tarde. 874 00:35:36,768 --> 00:35:38,470 Puedes apostar. Hasta luego. 875 00:35:38,504 --> 00:35:40,206 Ese es mi mejor fargo. 876 00:35:40,239 --> 00:35:42,374 - Ese no fue el mejor fargo de nadie. - vamos. 877 00:35:42,408 --> 00:35:44,176 Si tu papá está allí, Él necesitará verte. 878 00:35:44,210 --> 00:35:45,577 - pero te quedarás en el auto. - entiendo. 879 00:36:23,382 --> 00:36:25,884 - nos quedaremos aquí 880 00:36:25,917 --> 00:36:28,654 Toda la noche, rand, Y vas a contar la historia 881 00:36:28,687 --> 00:36:30,789 de lo que paso En la génesis, 882 00:36:30,822 --> 00:36:32,958 Lo que realmente pasó. 883 00:36:32,991 --> 00:36:34,460 - No sé De qué estás hablando. 884 00:36:34,493 --> 00:36:35,794 - a la cámara. En eso. 885 00:36:35,827 --> 00:36:36,862 Ahora mismo. 886 00:36:36,895 --> 00:36:38,830 Lo juro por dios. 887 00:36:38,864 --> 00:36:40,899 Lo juro por dios, rand. 888 00:36:40,932 --> 00:36:43,302 - me estás preguntando Admitir cosas 889 00:36:43,335 --> 00:36:44,703 En realidad, eso nunca sucedió. 890 00:36:44,736 --> 00:36:47,406 - no, no. No, no, no. 891 00:36:47,439 --> 00:36:49,408 No. 892 00:36:49,441 --> 00:36:51,477 vine a ti 893 00:36:51,510 --> 00:36:53,011 Con preocupaciones. 894 00:36:53,044 --> 00:36:55,447 Cuando persistí, Los enterraste, 895 00:36:55,481 --> 00:36:57,616 Eliminado, Junto a mí. 896 00:36:57,649 --> 00:37:00,386 Y luego lo intentaste Para matarme. 897 00:37:00,419 --> 00:37:02,688 Mataste a Grace en su lugar. 898 00:37:02,721 --> 00:37:05,424 Mataste a mi esposa, Hijo de puta. 899 00:37:05,457 --> 00:37:06,825 - estás apuntando con un arma A mí, adam. 900 00:37:06,858 --> 00:37:07,859 Todo lo que digo aquí 901 00:37:07,893 --> 00:37:09,395 No es admisible en el juicio. 902 00:37:09,428 --> 00:37:10,862 - quien dijo algo ¿Sobre un juicio? 903 00:37:10,896 --> 00:37:13,699 - Adán. - ¡vuelve! 904 00:37:13,732 --> 00:37:14,833 ¡Volver! 905 00:37:14,866 --> 00:37:16,735 - Está bien, está bien. 906 00:37:16,768 --> 00:37:18,036 ¿Qué es esto? 907 00:37:18,069 --> 00:37:19,805 Pensar. 908 00:37:19,838 --> 00:37:22,007 Aquí no hay un final. 909 00:37:22,040 --> 00:37:23,575 ¿Eh? 910 00:37:23,609 --> 00:37:27,012 - Quiero que Joey lo sepa. 911 00:37:27,045 --> 00:37:28,514 ¿Qué pasó realmente? A su madre. 912 00:37:28,547 --> 00:37:30,782 quiero que el sepa Que yo-- 913 00:37:30,816 --> 00:37:31,783 Que esto es real. 914 00:37:31,817 --> 00:37:33,485 Esto sucedió. - bueno. 915 00:37:33,519 --> 00:37:35,321 - Te creo, papá. -Joey. 916 00:37:35,354 --> 00:37:37,356 - No ayuda, Joey. - no te muevas. 917 00:37:37,389 --> 00:37:38,790 - Te creo, papá. 918 00:37:38,824 --> 00:37:39,925 Te creo. 919 00:37:39,958 --> 00:37:42,594 Papá, por favor. 920 00:37:42,628 --> 00:37:43,595 Por favor. 921 00:37:43,629 --> 00:37:46,498 Sólo... te creo. 922 00:37:50,402 --> 00:37:52,571 - Adán. 923 00:37:52,604 --> 00:37:57,843 Adán. 924 00:37:57,876 --> 00:37:59,978 Creo que tú y joey Bastante perdido. 925 00:38:00,011 --> 00:38:02,781 ¿Eh? 926 00:38:02,814 --> 00:38:05,784 Haciendo esto, Esto no devolverá la gracia. 927 00:38:05,817 --> 00:38:09,020 Tu-tu hijo está aquí, 928 00:38:09,054 --> 00:38:11,890 Y él te cree. 929 00:38:11,923 --> 00:38:14,493 Obtuviste lo que querías. 930 00:38:14,526 --> 00:38:18,430 Él te cree. 931 00:38:18,464 --> 00:38:22,601 Adán. Adán. 932 00:38:22,634 --> 00:38:24,636 Tu hijo te necesita. 933 00:38:24,670 --> 00:38:25,671 ¿Eh? 934 00:38:27,939 --> 00:38:30,509 Bueno. 935 00:38:32,578 --> 00:38:35,313 ¿Bueno? ¿Bueno? 936 00:38:51,563 --> 00:38:53,098 Día tras día, luchamos 937 00:38:53,131 --> 00:38:54,500 Para hacer las cosas bien. 938 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 Desesperado por esquivar 939 00:38:55,567 --> 00:38:56,635 Los errores del pasado. 940 00:38:56,668 --> 00:38:58,404 Reorganizamos nuestras vidas 941 00:38:58,437 --> 00:38:59,738 Contra lo imprevisto, 942 00:38:59,771 --> 00:39:02,774 Armándonos Contra lo que no podemos saber. 943 00:39:02,808 --> 00:39:04,376 - entonces me estás diciendo 944 00:39:04,410 --> 00:39:06,712 no hay necesidad ¿Para que yo testifique? 945 00:39:06,745 --> 00:39:07,946 - esa parte de las cosas, 946 00:39:07,979 --> 00:39:09,981 Eso ya se acabó. 947 00:39:10,015 --> 00:39:12,651 - el a.U.S.A. fieltro El embrollo de la cancha de squash 948 00:39:12,684 --> 00:39:15,120 Podría cuestionar su credibilidad. 949 00:39:17,989 --> 00:39:20,158 El caso contra la génesis. 950 00:39:20,191 --> 00:39:21,760 ¿Es sólo qué? 951 00:39:21,793 --> 00:39:23,495 - zeitlin no puede avanzar Sin ti. 952 00:39:23,529 --> 00:39:25,531 El acuerdo de Bachmann. no procesar 953 00:39:25,564 --> 00:39:27,599 Por agresión con arma mortal Fue lo mejor que pudimos hacer. 954 00:39:32,203 --> 00:39:35,474 Bueno. Vámonos a casa, joey. 955 00:39:35,507 --> 00:39:36,842 - espera un segundo, adam. 956 00:39:36,875 --> 00:39:39,878 ¿Estás seguro de esto? ¿Quieres darte de baja? 957 00:39:39,911 --> 00:39:40,979 - Sí, estoy seguro. Soy positivo. 958 00:39:41,012 --> 00:39:42,448 - tu acuerdo Con d.O.J. 959 00:39:42,481 --> 00:39:43,782 Sigue en pleno efecto. 960 00:39:43,815 --> 00:39:44,916 Nosotros te protegemos Todo el tiempo que quieras, adam. 961 00:39:44,950 --> 00:39:46,918 - mi información Sobre la corrupción 962 00:39:46,952 --> 00:39:48,687 en la génesis Ya no importa. 963 00:39:48,720 --> 00:39:50,556 Es irrelevante. 964 00:39:50,589 --> 00:39:52,190 Soy una molestia para ellos. 965 00:39:52,223 --> 00:39:53,992 Haciéndonos daño 966 00:39:54,025 --> 00:39:55,827 ya no es En su interés. 967 00:39:55,861 --> 00:39:57,763 Y en caso de que estés preocupado, 968 00:39:57,796 --> 00:40:01,733 no lo es En mi interés tampoco. 969 00:40:01,767 --> 00:40:04,002 - buena suerte. 970 00:40:04,035 --> 00:40:05,704 Vosotros dos. 971 00:40:05,737 --> 00:40:06,805 - gracias, maría. 972 00:40:06,838 --> 00:40:08,607 Se lo agradezco, marshall. 973 00:40:11,810 --> 00:40:13,612 - hola, joey. 974 00:40:14,913 --> 00:40:16,515 Cuídate. 975 00:40:21,853 --> 00:40:23,655 Lo ves en las noticias Todas las noches. 976 00:40:23,689 --> 00:40:26,692 Grandes fuerzas acechan Fuera de nuestro control. 977 00:40:26,725 --> 00:40:29,027 el tornado Soplando fuera de la llanura, 978 00:40:29,060 --> 00:40:31,630 Placas tectónicas Bajo nuestros pies, 979 00:40:31,663 --> 00:40:34,199 Un puente doblado por la mitad, 980 00:40:34,232 --> 00:40:36,502 Escombros dispersos y encender 981 00:40:36,535 --> 00:40:38,837 Donde solía estar una casa. 982 00:40:38,870 --> 00:40:42,073 - cierto, delia. 983 00:40:42,107 --> 00:40:44,042 Sí. 984 00:40:44,075 --> 00:40:46,645 policías de minneapolis Encontrados los restos del chico. 985 00:40:46,678 --> 00:40:47,879 Quien chocó el auto de Grace Wilson. 986 00:40:47,913 --> 00:40:50,516 - déjame adivinar. Fondo de una cantera. 987 00:40:50,549 --> 00:40:52,117 - almacén abandonado Justo en las afueras del centro. 988 00:40:52,150 --> 00:40:55,587 lo estan llamando Un suicidio. 989 00:40:55,621 --> 00:40:57,589 - buscar la verdad Me quedé sin camino. 990 00:40:57,623 --> 00:41:00,058 - las huellas de bachmann no serán Dentro de millas. 991 00:41:00,091 --> 00:41:02,093 - Entonces Adam se veía bien. 992 00:41:02,127 --> 00:41:03,962 no pensé Eras su esposa muerta. 993 00:41:03,995 --> 00:41:06,865 - sí, solo los medicamentos correctos Y dos semanas en un pabellón psiquiátrico, 994 00:41:06,898 --> 00:41:07,999 Está como nuevo. 995 00:41:08,033 --> 00:41:09,901 Tan bueno como algo de todos modos. 996 00:41:09,935 --> 00:41:12,270 - no hay posibilidad de que recoja un ¿Disparar e ir tras bachmann otra vez? 997 00:41:12,303 --> 00:41:14,673 - logísticamente, No se arriesgaría a perder a joey. 998 00:41:14,706 --> 00:41:17,509 Su hijo es lo único que queda En su vida eso importa. 999 00:41:17,543 --> 00:41:18,810 - además, le dije Si aparece Bachmann 1000 00:41:18,844 --> 00:41:20,145 con tanto Como una rodilla desollada, 1001 00:41:20,178 --> 00:41:21,813 Lo cazaría Como un perro asqueroso. 1002 00:41:21,847 --> 00:41:25,584 Pero ya sabes, Mi toque ligero habitual. 1003 00:41:28,954 --> 00:41:30,956 Ey. - Hola. 1004 00:41:30,989 --> 00:41:32,858 - Hola. 1005 00:41:32,891 --> 00:41:38,063 - está bien, Aquí está la cosa. 1006 00:41:38,096 --> 00:41:39,765 estoy pensando Mantenlo simple. 1007 00:41:39,798 --> 00:41:42,668 Nada demasiado lady gaga. 1008 00:41:42,701 --> 00:41:45,070 ¿Qué tal esto? 1009 00:41:45,103 --> 00:41:46,805 - * solo 1010 00:41:46,838 --> 00:41:48,607 - María. 1011 00:41:48,640 --> 00:41:50,809 Es hermoso. 1012 00:41:50,842 --> 00:41:53,111 - vaya, maría. 1013 00:41:53,144 --> 00:41:55,113 - dijo una vez un hombre sabio, 1014 00:41:55,146 --> 00:41:57,215 Con un pie en el ayer 1015 00:41:57,248 --> 00:42:00,552 Y otro mañana, 1016 00:42:00,586 --> 00:42:02,854 Todo lo que hacemos es mear hoy. 1017 00:42:02,888 --> 00:42:04,022 En lugar de agarrarse a un clavo ardiendo 1018 00:42:04,055 --> 00:42:05,991 O granos de arena, 1019 00:42:06,024 --> 00:42:07,993 estamos mejor levantando nuestras manos 1020 00:42:08,026 --> 00:42:09,260 Y vivir en el aquí... 1021 00:42:09,294 --> 00:42:10,762 Y el ahora. 1022 00:42:10,796 --> 00:42:12,764 - lo tienen en el lugar nupcial 1023 00:42:12,798 --> 00:42:14,099 En santa fe. - bien. 1024 00:42:14,132 --> 00:42:16,835 Entonces haremos un viaje por carretera. 1025 00:42:16,868 --> 00:42:19,571 Es un Ministerio de Salud. Cosa. 1026 00:42:22,240 --> 00:42:25,243 Subtítulos por captionmax Www.Captionmax.Com